The Canadian pension fund fills its CIO vacancy with two internal promotions and adds a new strategy role.